Every clip in these lessons was filmed at our own school.
每一堂課的畫面，都來自水尾自己的校園日常——從操場上的小鴨、健康中心的潔牙練習，到圖書館的說故事時間。每課只有六個單字、三個句子，再加一個配對小遊戲，剛剛好。
A duckling found in a ditch on the way to school became the school's own pet.一隻在上學路上從水溝裡撿到的小鴨，成了全校的寵物。
A few weeks later, the duckling from the ditch is much bigger — and always hungry.幾個禮拜後，那隻從水溝裡撿回來的小鴨長大好多了——而且總是很餓。
In the health room, the school nurse shows each child how to brush, one by one.在健康中心，護理師一個一個教小朋友怎麼把牙齒刷乾淨。
Seven steps, every time — a teacher checks that every pair of hands is really clean.七個步驟，每次都要做——老師會一個一個檢查，確認每雙手都真的洗乾淨。
A scraped hand, a sore knee — the health room is where children go to feel better.手擦傷了、膝蓋痛了，健康中心就是讓孩子好起來的地方。
Every week the lower grades gather in the library for a picture book — and then make one of their own.每週低年級都會到圖書館聽一本繪本，然後動手做自己的作品。
In the woodshop, small wooden pieces are sanded smooth and then fitted together.在木工教室裡，一塊塊小木片先磨到光滑，再一片片拼起來。
A piece of patterned cloth, a needle and a sewing machine — and a lunch bag takes shape.一塊花布、一根針，再加上一台縫紉機，一個便當袋就慢慢成形了。
Bright yellow flowers, wrapped in white paper — a bouquet to take home for Mom.鮮黃色的花，用白紙包起來，做成一束帶回家給媽媽的花。
A glass bottle, a scored line, hot water and cold — and the bottle becomes a cup.一個玻璃瓶、一道刻痕，加上冷熱水交替，瓶子就變成了杯子。
Out in the sunshine, the children turn whole cabbages into pots of pickled cabbage.在陽光下，孩子們把一顆顆大白菜，做成一鍋鍋酸白菜。
After the harvest, the whole class sits down along the walkway and scrubs every sweet potato clean.採收之後，全班沿著走廊坐成一排，把每一顆地瓜刷洗乾淨。
The radishes in the school garden are ready, so the class grabs the leaves and pulls.學校菜園裡的白蘿蔔長好了，全班抓住葉子用力往上拔。
Once a month the whole school walks out of the gate and cleans the streets around it.每個月一次，全校走出校門，把學校周圍的街道打掃乾淨。
Before the school's eco-minister election, every candidate stands up with a poster and asks for your vote.環保小署長選舉前，每位候選人都要拿著海報上台，爭取大家的一票。
A real polling station, set up in the school hall — ballots, booths, a ballot box, and tally marks on the blackboard.學校禮堂裡搭起了一個真正的投開票所——選票、圈票處、票匭，還有黑板上的正字計票。
Cones on the grass, balls everywhere — shooting practice from every angle.草地上擺好三角錐，球散在各處——從各種角度練習射門。
Pink, yellow, blue and green frisbees flying across the court on a cloudy afternoon.粉紅、黃、藍、綠的飛盤，在一個陰天的下午飛過整個球場。
First and second graders take the waveboards out to the hallway and learn to stay up.一、二年級把蛇板搬到走廊上，學著怎麼站穩、怎麼滑。
A coach comes to school with a bag of paddles and teaches the whole class to play pickleball.教練帶著一袋球拍來到學校，教全班打皮克球。
Guests from the parents' association came to visit — and the whole school was ready with a show.家長協會的來賓來訪，全校早就準備好一場表演等著他們。
Karate is one of the things Shuiwei children practice — and this day the guests got to see it live.空手道是水尾孩子平常就在練的項目，這天來賓親眼看到了。
Guests from the parents' association brought a Western-style meal — and a lesson in table manners.家長協會的來賓帶來一頓西式餐點，也帶來一堂餐桌禮儀課。
Visitors from the parents' association came with a box of new shoes for every child.家長協會的來賓帶來新鞋子，全校每個孩子都有一雙。
Every year the school walks down to the village temple to celebrate the god's birthday.每一年，學校都會走到村裡的宮廟，一起為神明祝壽。
After the show, the temple and the parents hand out watermelon, mangoes and soft buns to every child.表演結束後，廟方和家長把西瓜、芒果和鬆軟的麵包發給每一個孩子。
