A school's news is rarely sensational. It is just the year, written in small events — the spring planting, a visiting teacher, the autumn harvest. We collect those moments here, in English and in Chinese.
學校的新聞通常不轟動。那只是「一年」用小事寫成的版本——春耕、外師來訪、秋收。我們在這頁把這些片段集結起來，用英文、用中文，讓稻田之外的世界也能讀到。
Our autumn season of Koshihikari rice came home. With the local rice mill on hand, our children walked into the paddy with banners and sickles. By afternoon, the harvest was loaded into the Kubota and on its way to the mill.
秋季的越光米回家了。在地碾米廠的師傅在現場，孩子帶著手作橫幅與鐮刀走進稻田。下午，稻穀已經上了 Kubota，送往碾米廠。
While students set the seedlings in rows, ducklings paddle around like quiet supervisors, eating the snails that would otherwise nibble the new roots. The cycle is not just taught — it is in the water around the children's ankles.
孩子在田裡一行一行插秧，小鴨在行列間游動，像一群安靜的小監工，把會啃秧的福壽螺吃掉。生態循環不是用講的——它就在孩子腳邊的水裡。
At year-end, the whole school stands together in the paddy — one frame, one season, every child. The field is not next to school. The field is the school.
年末，全校站在稻田裡拍一張合照——一個畫面、一個季節、每一個孩子。農田不在校園旁，農田就是校園。
Every December, the whole school — every grade, every teacher — gathers for Christmas. With games, music, and an inflatable tree in the hall, it is one of the year's warmest days at Siangtian.
每年十二月，全校師生不分年級一起過聖誕節。遊戲、音樂、充氣聖誕樹……這是香田一年之中最溫暖的一天之一。
What does Disgust feel? What does Sadness do when a friend is crying? The Grade 5 bilingual class explored English emotion words through Inside Out — writing "My Emotion Today" sentences on their tablets, naming feelings they already knew but had never said in English.
「厭惡是什麼感覺？」「憂憂怎麼讓 Bing Bong 好起來？」五年甲班用《腦筋急轉彎》上雙語情緒課，在平板上完成「My Emotion Today.」的英文造句——那些孩子早就懂的感受，第一次用英文說出口。
For the daily rhythm of the school — harvest photos, parent reminders, assembly announcements — the most reliable channel is the school's Facebook page.
最即時的日常更新都在 Facebook 粉絲頁。
Like every public elementary school in Changhua County, Siangtian forwards a steady stream of announcements from the Ministry of Education, the county government, and partner organizations. The headlines below are bilingual summaries; the official list is always at the school website.
和彰化縣每一所公立國小一樣，香田固定轉發教育部、縣府與合作單位的公告。以下為雙語摘要，完整公告以官網為準。
Most announcements at Siangtian are forwarded from the Ministry of Education and Changhua County Government. The list above is a bilingual summary; the school's official announcement system is the authoritative source.
香田國小的公告以轉發縣府／中央訊息為主。上方為雙語摘要；學校官網的公告系統才是正式版本。
→ Open the school's announcement system · 開啟官網公告