News · 2026.09.22

A Moon, a Barbecue, and Confucius 🌕👨‍🏫有月亮、有烤肉,還有一位不能缺席的「孔夫子」

The Mid-Autumn Festival is almost here! And quietly, a corner of the Hsinmin campus has turned into a scene bursting with holiday flavor. 🌕

A big bright moon hangs with the words 「中秋節快樂」. On the table sits a feast of barbecue — steak, shrimp, sausages, beef skewers — and ice-cold soda. Just looking at it, you can almost smell the grill! 😋

烤肉桌旁坐著孔夫子人形立牌 大大的月亮與搗藥的月兔布置

從月亮、月兔搗藥到烤肉桌,每個細節都藏著心意

But look closely — there's an important guest hiding in this scene: Confucius! 👨‍🏫 Because this year's Mid-Autumn holiday happens to fall together with Teachers' Day. So besides admiring the moon, gathering with family, and eating mooncakes, let's not forget this special day either — and say to the teachers who walk beside our children every day: Thank you, teacher! ❤️

Special thanks to volunteer mom Huang Yi-tzu and teacher Chen Chiu-yen for this creative Mid-Autumn corner — for their ideas and their handiwork. From the moon, the barbecue, and the drinks, to the adorable moon rabbit pounding its medicine, every small detail carries a lot of heart.

And Confucius, seated calmly among it all, seems to remind us: Mid-Autumn is a festival of reunion; Teachers' Day is a day of gratitude. And education is a group of people, carrying love, growing up alongside the children.

🌕 月圓人團圓
🥩 烤肉香滿園
👨‍🏫 感恩老師的每一天
❤️ 新民的校園,因為有大家而溫暖

Wishing everyone at Hsinmin, big and small, a very happy Mid-Autumn Festival — and to all our teachers, a happy Teachers' Day!

中文原文 · Chinese

有月亮、有烤肉,還有一位不能缺席的「孔夫子」😂

中秋節要到了!新民校園裡,也悄悄出現了一個超有「節味」的主題區。

一輪大大的明月,掛著「中秋節快樂」;桌上擺著滿滿的烤肉、蝦子、香腸、牛肉串,還有冰冰涼涼的汽水——光看照片,彷彿都聞得到烤肉香了!😋

但仔細看看,這個場景裡還藏著一位很重要的人物——👨‍🏫 孔夫子!因為今年的中秋連假,剛好也遇上了教師節。所以,除了賞月、團圓、吃月餅,我們也別忘了這個特別的日子——向每天陪伴孩子成長、用心教導孩子的老師們,說一聲:老師,謝謝您!❤️

這麼有創意的中秋主題區,要特別謝謝 #黃奕慈志工媽咪、#陳秋燕老師 的巧思與巧手。從月亮、烤肉、飲料,到可愛的月兔搗藥,一個個小細節,都藏著滿滿的心意。

而那位安坐其中的孔夫子,也彷彿在提醒我們:中秋,是團圓的節日;教師節,是感恩的日子。而教育,就是一群人帶著愛,陪著孩子一起長大。

🌕 月圓人團圓
🥩 烤肉香滿園
👨‍🏫 感恩老師的每一天
❤️ 新民的校園,因為有大家而溫暖。

祝福新民大小朋友:中秋佳節快樂,也祝所有老師——教師節快樂!

Words to Learn · 單字學習

Tap 🔊 to listen · 點喇叭聽發音

moon/muːn/月亮

A big bright moon hangs over the display.一輪明亮的大月亮掛在布置上方。

festival/ˈfɛstɪvl/節日

Mid-Autumn is a festival for family reunions.中秋是家人團圓的節日。

decorate/ˈdɛkəreɪt/布置;裝飾

Volunteers helped decorate this corner of campus.志工幫忙布置了校園的這個角落。

rabbit/ˈræbɪt/兔子

The moon rabbit is pounding its medicine.月兔正在搗藥。

teacher/ˈtiːtʃər/老師

On Teachers' Day we thank every teacher.教師節這天我們感謝每一位老師。

celebrate/ˈsɛlɪbreɪt/慶祝

This year we celebrate two special days at once.今年我們同時慶祝兩個特別的日子。

Matching Game · 配對遊戲

Match the word to its meaning
把英文和中文配對

Matched 配對成功:0 / 6

🎉 Great job! 你全部配對成功,太棒了!
Site by My Culture Connect 人師教育協會
Guided by CIEETRC 彰化縣國際教育暨英語教育資源中心
Changhua Bilingual Hub 彰化雙語資源網