News · 2026.07.02

Arrows of Glory!🏹 烈日無懼．箭指榮耀｜新民射箭隊再傳佳績

Hsinmin Elementary's archery team competed in the Changhua County 2026 Chairperson's Cup Archery Championship on July 1 at the Changhua Fine Arts Senior High School archery range. Under the blazing summer sun, our young athletes drew their bows, took aim, and released each arrow with fierce focus and determination — a true test not only of technique, but of stamina, endurance, and willpower.

Eight athletes represented Hsinmin: Hsieh Chih-ting (402), Huang Yu-bai, Chen Yen-chun, Hsu Cheng-fan, Cho Ching-min (501/502), and Wu Yun-jen, Chiu Tzu-yu, Hung Yu-chin (503). Despite the scorching heat, every one of them stayed focused and composed throughout every round, displaying the never-give-up sportsmanship that makes Hsinmin so proud.

A heartfelt thank you to coaches Hsieh Hao-jung and Hsiao Yao-tsung for their countless hours of patient training — early mornings, after school, and summer camps. And a special thank you to the parents who came to the competition to care for and cheer on every athlete. Your love and support make all the difference. 🏹❤️

🥈

Team · 2nd Place
國小男反曲弓 10M 團體組 第二名

吳允荏・黃宇柏
卓敬閔・陳彥均

🎯

Individual · 6th Place
國小男反曲弓 10M 第六名

黃宇柏

🎯

Individual · 8th Place
國小女反曲弓 10M 第八名

洪宇芩

中文原文 · Chinese

🏹🌞【🔥烈日無懼．箭指榮耀🔥｜新民國小射箭隊再傳佳績】🌞🏹

新民國小射箭隊參加「彰化縣115年理事長盃射箭錦標賽」，於7月1日在彰化藝術高中射箭場與各校好手同場競技。比賽當天烈日高掛、天氣高溫悶熱☀️，選手們在炙熱的陽光下揮汗如雨，每一次拉弓、瞄準、放箭，都不只是技術的較量，更是體力、耐力與意志力的考驗。💪

本次參賽選手包括402謝芷庭、501黃宇柏、陳彥均、徐承範、502卓敬閔，以及503吳允荏、邱梓毓、洪宇芩。面對酷暑，他們始終保持專注、沉著應戰，用堅持與努力完成每一輪賽事，展現新民小將永不放棄的運動家精神，令人感到驕傲！🎯👏

🎉恭喜本次獲獎選手：

🏅 國小男反曲弓10M 第六名 ── 黃宇柏
🏅 國小女反曲弓10M 第八名 ── 洪宇芩
🥈 國小男反曲弓10M 團體組 第二名 ── 吳允荏、黃宇柏、卓敬閔、陳彥均

優異的成績來自平日一步一腳印的扎實訓練，也來自團隊彼此鼓勵、互相扶持的力量。無論是否站上頒獎台，每位選手都勇敢挑戰自我、全力以赴，在賽場上留下屬於自己的精彩篇章。🌟

特別感謝敬閔媽媽、梓毓媽媽及宇芩媽媽親自到場協助照顧選手，讓孩子們能安心比賽、全力發揮；同時也衷心感謝謝昊融教練、蕭耀宗教練長期利用課餘時間陪伴孩子訓練，無論平日晨間、放學後或寒暑假集訓，都耐心指導每一位選手，不辭辛勞的陪伴孩子一步步成長。正因為有教練默默的付出，以及家長、師長一路的支持，孩子們才能在賽場上展現最佳表現。❤️🏹

🏹每一支射出的箭，都承載著努力與夢想；每一次挑戰，都讓孩子更加成長。期待新民小將持續精進、再創佳績，未來在更多賽場上綻放耀眼光芒！🎉🏆

English Learning Corner

Words About Archery & Sports英語學習角 · 和射箭與運動有關的小單字

Six key words from this story, each with an example sentence — then a five-question quiz. Tap 🔊 to listen.
六個關鍵字，每個字配一個例句，最後有五題小考。點 🔊 聽發音。

1Key Words
關鍵字 · 點 🔊 聽單字，再點小喇叭聽整句
1
archery(n.)
射箭（運動）
Archery requires great concentration and a steady hand.
射箭需要高度的專注力和穩定的雙手。
2
endurance(n.)
耐力；持久力
Competing in the blazing heat tested the endurance of every athlete.
在烈日下比賽考驗了每位選手的耐力。
3
willpower(n.)
意志力；毅力
It takes great willpower to keep focusing when you are tired and hot.
在疲倦又悶熱的時候仍保持專注，需要強大的意志力。
4
sportsmanship(n.)
運動家精神；競賽精神
Good sportsmanship means trying your best and respecting other athletes.
良好的運動家精神意味著盡力而為並尊重其他選手。
5
composed(adj.)
沉著的；冷靜的
The best archers stay calm and composed even under pressure.
最優秀的射手即使在壓力下也能保持冷靜沉著。
6
dedication(n.)
奉獻；付出；專注
The coaches' dedication — training every morning and after school — made this victory possible.
教練們的付出——每天早上和放學後都陪伴訓練——讓這次勝利成為可能。
2Try the Conversation
對話練習 · 兩個人一組，A 和 B 輪流唸；點 ▶ 可整段播放
🎭 Scene · Two students talk about the archery competition.
情境：兩位同學聊到射箭比賽的事。
A
Did you hear? The archery team won second place in the team event!
你有聽說嗎？射箭隊在團體賽獲得第二名！
B
Yes! And it was in the blazing hot sun too. That must have taken incredible endurance.
是啊！而且還是在大太陽下。那一定需要驚人的耐力。
A
Archery needs so much focus. I heard they stayed composed even when it was very hot.
射箭需要非常高度的專注。我聽說他們即使在很熱的時候也保持沉著。
B
That takes real willpower! I admire their sportsmanship — they gave their best no matter what.
那需要真正的意志力！我欽佩他們的運動家精神——無論如何都全力以赴。
A
The coaches' dedication really shows too — training every morning before school.
教練們的付出真的很明顯——每天早晨在上課前就陪伴訓練。
B
I hope to see them compete again and win even more medals next time!
我希望能再看到他們比賽，下次贏得更多獎牌！
3Quick Quiz
五題小考 · 選出最合適的英文單字，點 🔊 可聽題目
Q1.The sport of shooting arrows at a target is called ______.
用弓箭射擊目標的運動叫做______。
archery 射箭 ✓ — Archery is the sport of shooting arrows using a bow. 射箭是使用弓箭射擊目標的運動。
Q2.The ability to stay strong and keep going for a long time is ______.
在很長時間內保持強壯並持續下去的能力叫做______。
endurance 耐力 ✓ — Endurance is the ability to keep doing something difficult for a long time. 耐力是指能夠長時間持續做困難事情的能力。
Q3.Where did the archery championship take place?
射箭錦標賽在哪裡舉行？
Changhua Fine Arts Senior High School 彰化藝術高中 ✓ — The competition was held at the archery range of Changhua Fine Arts Senior High School. 比賽在彰化藝術高中射箭場舉行。
Q4.Staying calm and in control, especially in a difficult situation, means being ______.
在困難情況下仍保持冷靜和自制，就是______的表現。
composed 沉著冷靜的 ✓ — Composed means calm and in control of your feelings, even when under pressure. 沉著是指即使在壓力下也能冷靜控制自己情緒的狀態。
Q5.What place did the boys' recurve bow team event finish?
男子反曲弓團體組獲得第幾名？
Second place 第二名 ✓ — The boys' recurve bow team (吳允荏, 黃宇柏, 卓敬閔, 陳彥均) won second place. 男子反曲弓團體組獲得第二名。
Site by My Culture Connect 人師教育協會
Guided by CIEETRC 彰化縣國際教育暨英語教育資源中心
Changhua Bilingual Hub 彰化雙語資源網