Congratulations to two of our students, whose project — "Revealing the Colours Hidden in Guava" (彰顯「織」色，「芭」不得你現形) — won two awards at the Changhua County Primary and Secondary School Science Fair: an Honourable Mention and the Local Teaching-Materials Award.
恭喜本校兩位同學，作品《彰顯「織」色，「芭」不得你現形》在「彰化縣中小學科學展覽會」表現亮眼，一舉榮獲雙獎——佳作與鄉土教材獎。
Starting from everyday life, the children combined scientific inquiry with creative hands-on work. They explored the natural dyes that can be drawn from guava leaves — a fruit grown all around Shetou — and showed not only solid experimental skills but also real teaching and practical value.
孩子們從生活出發，結合科學探究與創意實作，研究社頭一帶盛產的芭樂，探索芭樂葉可以萃取出的天然染色。作品不僅展現紮實的實驗能力，更具備教學與應用價值，實屬難能可貴。
Thank you to teacher Li Kuo-chih for his dedicated guidance and companionship, and well done to the students for their effort and their results. Nanya Elementary is proud of you.
感謝李國誌老師的用心指導陪伴，也為同學們的努力與成果喝采。湳雅國小以你們為榮。
Their project went to the county science fair.他們的作品參加縣科學展覽會。
The project was about colours hidden in guava.這件作品研究芭樂裡藏著的顏色。
Guava grows all around Shetou.社頭一帶盛產芭樂。
Guava leaves can be used as a natural dye.芭樂葉可以當作天然染料。
The students ran many experiments.同學們做了許多實驗。
Science begins with inquiry and questions.科學從探究與提問開始。
The project won two awards.這件作品獲得兩個獎項。
Our school is proud of these students.學校以這些學生為榮。
Matched 配對成功：0 / 8
