Show the world around Ershui — in English.
用英文，帶大家認識二水的校園與小鎮。
Ershui is a small town with a big story — old steam trains, a historic canal, a famous festival, and a mountain full of monkeys. On this page, every stop has a short tour script, a few key words, and one example sentence. Tap the 🔊 speaker on any of them to hear it read aloud, then read along until you can be the guide yourself!
二水是個故事豐富的小鎮——老蒸汽火車、歷史悠久的水圳、著名的節慶，還有一座滿是猴子的山。在這個頁面，每一站都有一段簡短的導覽稿、幾個關鍵單字，以及一句例句。點任何一個 🔊 喇叭 就能聽它唸出來，跟著一起讀，直到你自己也能當導覽員！
This is the nurse's office. When a student feels sick or gets a small injury, this is where they come. The school nurse checks your temperature, cleans your cuts, and helps you feel better before you go back to class.這是健康中心。當同學覺得不舒服或受了小傷，就會來到這裡。護理師會幫你量體溫、清理傷口，讓你好一點再回教室。
Welcome to our library on the third floor. It is a quiet place full of books — story books, picture books, and books about science and history. Students come here to read, to borrow books, and to enjoy quiet reading every morning.歡迎來到三樓的圖書室。這是一個安靜、充滿書籍的地方——故事書、繪本，還有科學和歷史的書。同學們來這裡看書、借書，每天早上也在這裡享受安靜閱讀。
Ershui Train Station was built in 1933. It is a special station, because here you can change to the Jiji Line — one of the most famous railway branch lines in Taiwan. Many visitors begin their trip around Ershui right here.二水車站建於 1933 年。這是一個很特別的車站，因為你可以在這裡轉乘集集線——台灣最有名的鐵路支線之一。許多遊客就從這裡開始他們的二水之旅。
Ande Temple is the most important temple in our town. People here come to pray to Mazu, the goddess of the sea, for peace and good luck. During festivals, the temple is full of lights, music, and happy crowds.安德宮是我們鎮上最重要的廟宇。鎮民來這裡向海上女神媽祖祈求平安與好運。每逢節慶，廟裡就充滿燈光、音樂與歡樂的人潮。
This park is named after the old name of our town, “28-Water.” It is a green place to rest and play, and two old trains are kept here for everyone to see. Families come here to walk, ride bikes, and take photos.這座公園以我們鎮的舊名「二八水」命名。它是一個適合休息和玩耍的綠地，這裡還保存了兩輛老火車供大家參觀。家庭會來這裡散步、騎車、拍照。
Every spring, the pink shower trees of Ershui burst into beautiful pink flowers. The branches look like soft pink clouds. People come from all over to walk under the trees and take photos of this lovely sight.每年春天，二水的花旗木會綻放美麗的粉紅色花朵。枝條看起來就像柔軟的粉紅雲朵。人們從各地前來，在樹下漫步，拍下這片可愛的景色。
The Ershui Bicycle Path is about seven kilometers long. As you ride, you pass green rice fields, the canal, and the slopes of Bagua Mountain. Sometimes you can even spot monkeys near the path!二水自行車道大約七公里長。當你騎車時，會經過綠油油的稻田、水圳，以及八卦山的山坡。有時候，你甚至可以在步道附近看到猴子！
At this center, students learn about the wild animals of Ershui — especially the Formosan macaque, a clever monkey that lives on Bagua Mountain. We learn how to protect these animals and keep their home safe and clean.在這個教育館裡，同學們學習二水的野生動物——尤其是台灣獼猴，一種住在八卦山上聰明的猴子。我們學習如何保護這些動物，並讓牠們的家園安全又乾淨。
Long ago, a wise old man taught the people of Ershui how to build the great Bābǎo Canal, which still waters our fields today. No one knew his name, so people simply called him “Mr. Lin.” This temple was built to thank him forever.很久以前，一位有智慧的老人教二水的人們如何興建偉大的八堡圳，至今仍灌溉著我們的田地。沒有人知道他的名字，所以大家就稱他為「林先生」。這座廟就是為了永遠感謝他而建。
Every November, Ershui holds its famous Water-Running Festival. People run along the canal just ahead of the rushing water — to thank Mr. Lin and to welcome the water that feeds our farms. It is the biggest and happiest day of the year in our town.每年十一月，二水都會舉辦著名的跑水節。人們在奔流的水前方沿著水圳奔跑——感謝林先生，也迎接灌溉農田的水。這是我們鎮上一年中最盛大、最歡樂的日子。
This little engine is Sugar Train No. 345. It was made far away in Belgium and once pulled sugar cane across the fields of Taiwan. Today it rests in Ershui, reminding us of the busy days of the sugar railway.這輛小火車是台糖 345 號。它在遙遠的比利時製造，曾經拉著甘蔗穿越台灣的田野。如今它停在二水，提醒著我們糖業鐵路忙碌的歲月。
CT278 is a big black steam locomotive. People once called this kind of train the “Queen of Steam,” because it was so powerful and so beautiful. Children love to stand beside it and imagine the days when steam trains ruled the railway.CT278 是一輛巨大的黑色蒸汽火車頭。人們曾稱這種火車為「蒸汽機關車的貴婦人」，因為它既強大又美麗。孩子們喜歡站在它旁邊，想像蒸汽火車稱霸鐵路的年代。
