04

What's Happening on Campus

最新消息 · 2026 年 6 月至 10 月的校園紀事
Students trying the LASTT endoscopic trainer 同學操作 LASTT 內視鏡訓練箱 Inside the robotic surgery centre 參觀遠距微創手術中心 Visiting the Zeus robotic surgical system exhibit 參觀 Zeus 機器人手術系統展示 Practising wound suturing on the simulator 模擬傷口縫合練習
1 / 4
2026.11.03Science · 科學探索
Knocking on the door of minimally invasive surgery微創手術敲敲門,從探索興趣到動手實作

For the third year in a row, Sihu took part in KiSS Science's “Knocking on the Door of Minimally Invasive Surgery” programme. Led by biology teacher Mr. Yang, students visited the Show Chwan Asia Tele-Surgery Center to see medical technology up close and open up more possibilities for their studies and careers.

溪高連續第三年參與 KiSS Science「微創手術敲敲門」活動,生物科楊老師帶領學生走進秀傳亞洲遠距微創手術中心,近距離探索醫療科技的奧妙,為未來升學與職涯開啟更多可能!

At the centre, students learned how minimally invasive surgery combines imaging systems with precision instruments, a real example of technology and medicine working together.

在醫療現場,同學們認識微創手術如何結合影像系統與精密器械,看見科技與醫療的完美合作。

Then it was their turn. Students tried the LASTT endoscopic training box, practised controlling instruments and simulated wound suturing, and felt for themselves the care, patience and precision that medical work demands.

接著親手操作!同學們實際操作 LASTT 內視鏡訓練箱、練習器械控制與模擬傷口縫合,親身體會醫療專業需要的細心、耐心與精準。

Every year, Sihu students are admitted to medicine and other healthcare programmes. Real-world experiences like this help students understand a profession, discover their interests and find the study path that suits them.

溪高每年都有學生錄取醫學系及醫療相關科系,希望透過真實場域體驗,讓學生認識專業、發掘興趣,找到適合自己的升學方向。

Three years of steady participation reflect Sihu's commitment to diverse exploration and personalised development. Thanks to the Show Chwan medical team for their expert guidance, which took learning out of the textbook and into the real world, so every Sihu student can explore bravely, discover their potential and see their future.

連續三年的用心參與,展現溪高重視多元探索與適性發展的辦學特色!感謝秀傳醫療團隊的專業指導,讓學習走出課本、走進真實世界,讓每位溪高孩子都能勇敢探索、發掘潛能、看見未來!

Joint group photo with the Shinei banner in Yokohama 與新榮高校交流旗幟合影 Exchanging gifts at the welcome ceremony 歡迎儀式互贈禮物 At the shrine torii gate during the city walk 城市探索途中的神社鳥居 The welcome meeting at Shinei High School 新榮高校歡迎會 A tea-ceremony experience 茶道文化體驗 Group photo on the Shinei campus 新榮高校校園大合照
1 / 6
2026.11.03Exchange · 國際
Meeting the world at Shinei: six days of exchange in Japan溪高接軌國際!與日本新榮高校深度交流国際舞台へ!日本の新栄高校と深く交流

Starting on October 25, teachers and students of Sihu Senior High travelled to Kanagawa Prefectural Shinei High School in Japan for a six-day international education exchange. It was our school's third visit.

2026 年 10 月 25 日起,為期 6 天,溪湖高中師生第 3 度前往日本神奈川縣立新榮高校,展開充實又精彩的國際教育交流之旅!

2026年10月25日から6日間、溪湖高校の生徒と教員が3度目となる神奈川県立新栄高校を訪れ、充実した国際教育交流の旅を行いました。

The exchange drew on Sihu's international education, bilingual learning and SDGs courses. Beforehand, Taiwanese and Japanese students studied together online, sharing campus life and local culture in English and Japanese, and exploring UN SDG 11, "Sustainable Cities and Communities" — from urban development and disaster-prevention education to community safety.

這次交流結合溪高推動的國際教育、雙語學習與 SDGs 課程特色,臺日學生先透過線上共學,用英語、日語分享校園生活與在地文化,並一起探索聯合國 SDGs 11「永續城鄉」議題,從城市發展、防災教育到社區安全,激盪不同文化的創意與想法!

今回の交流は、溪湖高校が進める国際教育、バイリンガル学習、SDGsの授業の特色を生かしたものです。台日の生徒は事前にオンラインで共に学び、英語と日本語で学校生活や地域文化を紹介し合いました。また、国連SDGs目標11「住み続けられるまちづくりを」をテーマに、都市の発展から防災教育、地域の安全まで、文化の違いから生まれる発想を出し合いました。

At Shinei, our students sat in class with their Japanese peers, experienced a different style of teaching, joined club activities, and presented joint projects and shared what they had learned. The next day they went out together to explore the city and its culture, feeling Japanese city life first-hand and bringing textbook knowledge to life.

溪高學生走進日本新榮高校,在教室與日方學生一起上課,體驗不一樣的課程教學、參與社團活動,與日本同學共同發表專題、分享學習心得。翌日更與日本學生一起走出校園,展開城市探索與文化體驗,親身感受日本的城市風貌與生活文化,讓課本知識真正走進生活!

溪湖高校の生徒は新栄高校の教室で日本の生徒と一緒に授業を受け、いつもと違う授業を体験し、部活動にも参加しました。日本の生徒と共同で発表を行い、学びの感想も共有しました。翌日は一緒に学校を出て街歩きと文化体験をし、日本の街並みや暮らしを肌で感じて、教科書の知識を生活の中で実感しました。

The six days were full of gains. Students made new Japanese friends, used foreign languages for real, spoke up with courage, practised teamwork, and learned to respect differences and appreciate diversity. Discussing sustainability and disaster prevention with Japanese peers also let them see the world from new angles and build independent thinking and the ability to act internationally.

六天交流,學生均收穫滿滿!不只是交到日本新朋友,更讓學生有機會實際運用外語、勇敢表達想法、學習團隊合作,並在文化交流中學會尊重差異、欣賞多元。透過臺日共同探討永續與防災議題,也讓同學從不同角度看見世界,培養獨立思考與國際行動力。

6日間の交流で、生徒たちは多くのものを得ました。日本の新しい友達ができただけでなく、外国語を実際に使い、勇気を持って考えを伝え、チームワークを学び、文化交流を通して違いを尊重し多様性を認める心を育てました。台日で持続可能性や防災について話し合ったことで、違う角度から世界を見つめ、自分で考える力と国際的に行動する力も養われました。

From bilingual learning to international exchange, from classroom inquiry to hands-on experience, Sihu keeps opening more doors to the world through diverse courses, personalised learning and international education — so that learning has no borders, and every Sihu student can see the world and step into it.

從雙語學習到國際交流,從課堂探究到實地體驗,溪高持續以多元課程、適性學習及國際教育,為學生開啟更多探索世界的機會!讓學習沒有國界,讓每位溪高孩子都有看見世界、走向世界的能力!

バイリンガル学習から国際交流へ、教室での探究から現地での体験へ。溪湖高校はこれからも、多様なカリキュラム、一人ひとりに合った学び、国際教育を通じて、生徒が世界を探究する機会を広げていきます。学びに国境はありません。すべての溪高生が世界を見て、世界へ踏み出す力を身につけられるように。

The group in front of the Windsor Hotel Taichung sign 在裕元花園酒店前合影 Hearing from the hotel's HR manager 聆聽飯店人資經理介紹 The welcome board for the field trip 歡迎校外教學的看板 Housekeeping practice in a guest room 客房房務實作教學 Inside a guest room 參觀客房 A group photo in the hotel lobby 飯店大廳合影
1 / 6
2026.10.29Field Trip · 校外教學
Learning inside a five-star hotel走出教室,深度參訪五星級飯店

On October 29, students and teachers from the Tourism and Hospitality programme travelled to the five-star Windsor Hotel Taichung (裕元花園酒店) for a full and lively field trip.

10 月 29 日,溪湖高中觀光餐飲學程的師生來到臺中五星級「裕元花園酒店」,展開一趟充實又有趣的校外教學之旅!

The day began with the hotel's HR manager, who explained the hotel's philosophy, its working environment and career paths, giving students a much deeper picture of the tourism and hospitality industry.

活動一開始,由飯店人資經理親自介紹飯店的經營理念、工作環境及未來職涯發展,讓同學們對觀光餐飲產業有了更深入的認識。

The group then toured the hotel facilities and guest rooms, and joined a housekeeping practice session to see how a five-star hotel shows professionalism and quality of service in every small detail.

接著,大家實地參觀飯店設施與客房,並透過房務實務教學,了解五星級飯店如何在每個小細節中展現專業與服務品質。

Raising the pass rate of skills certification and arranging on-site visits to real employers are key teaching goals of our vocational programmes. We want students to do more than learn in the classroom: to step into a real workplace and see how lessons are used in practice.

提升技能檢定通過率、安排企業實地參訪,一直是溪高專門學程的重要教學目標。我們希望孩子不只在教室裡學習專業知識,更有機會走進真正的職場,看看課堂所學如何運用在實際工作中。

Every visit sends students home with fresh experience and another chance to grow, and leaves them with a little more imagination and anticipation for their own futures.

每一次參訪,學生均帶著參訪職場的滿滿經驗回來,都是一次成長的機會,也讓同學們對自己的未來多了一份想像與期待!

The Sihu baseball team at the CTBC Cup Black Panther Flag 溪高棒球隊於中信盃黑豹旗 The team with their coaches 球隊與教練合影 (2) On the field 賽場上 (3) Shaking hands after the game 賽後握手致意 (4)
1 / 4
2026.10.28Sports · 體育
Sihu baseball takes the field at the Black Panther Flag for the tenth time溪高棒球隊第 10 度挑戰黑豹旗,青春無憾

On October 28 the Sihu baseball team took the field at the CTBC Cup Black Panther Flag national high school tournament for the tenth time. Looking back over the years, the team has fought its way into the round of 64 and on into the second round — the best result in the team's history.

10 月 28 日,溪高棒球隊第 10 度征戰黑豹旗!回顧溪高歷年戰績,曾一路拚戰挺進 64 強、闖進第二輪,寫下隊史最佳紀錄。

The trip may have shown the players just how big the world is. Seeing the gap in strength is not a reason to retreat — it shows where to put the effort, so that every drop of sweat becomes nourishment for growth.

這趟旅程,孩子們或許更深刻體會到:世界真的很大!看見實力的差距,不是為了退縮,而是為了找到努力的方向,讓每一次流血流汗,都成為成長的養分。

The school's deepest thanks go to Coach Tsai and Coach Chiang, who for more than a decade have given up club time and holidays to train the players and chase the dream with them, and to the head of physical-education affairs, who has led the team from tournament to tournament. They are the pillars of Sihu's baseball dream.

最感謝的是蔡教練、江教練十多年來的堅持,利用社團時間、犧牲假期,陪著孩子們特訓、築夢;也別忘了一直帶領棒球隊四處征戰的體育組長。他們都是溪高棒球夢最重要的推手與貴人,這份付出,值得我們深深致敬。

For a player, the Black Panther Flag is like stepping onto a major-league field once in a lifetime — or like the wind band taking the stage at Yuanlin Performing Arts Center for its annual concert: a ritual worth treasuring in youth. Even through sweat and soreness, you grit your teeth and finish what you set out to do — no regrets in high school. May the team carry on for generations, and one day bring the championship flag home as the school's treasure, and may this glory stay with the players as they meet every challenge in life.

對孩子而言,參加黑豹旗就像一生能踏上大聯盟球場,或管樂隊登上員林演藝廳完成成果發表,是青春中值得珍藏的儀式感!即使流血流汗,也要咬牙完成心願——高中無憾!祝福溪高棒球隊永續傳承,未來有一天,真能把黑豹旗冠軍旗贏回溪高,作為鎮校之寶;更希望這份拚搏的榮耀,永遠留在心中,陪伴孩子們勇敢迎向人生的每一場挑戰。

Making cyanotype prints 製作藍晒作品 Cyanotype prints by Sihu students 同學的藍晒作品 (2) Explaining the principle of cyanotype 講解藍晒原理 (3) The soap-making lesson 自製肥皂課程 (4)
1 / 4
2026.10.28Science · 科學
Playing with chemistry: cyanotype prints and soap-making化學玩起來!藍晒 × 皂化反應,實驗超有趣

On October 28, Professor Wu An-tai, Chair of the Department of Chemistry at National Changhua University of Education, brought his team to Sihu for a chemistry adventure with second-year students in the natural-science track.

10 月 28 日,很榮幸邀請到彰師大化學系吳安台教授兼系主任團隊蒞臨溪高,帶領高二學術自然組同學,展開一場充滿驚喜的化學探索之旅!

Cyanotype: using leaves and designs of their own, students made one-of-a-kind prints — each one a piece of science-as-art. Saponification: from the principle to making soap by hand, chemistry from the textbook became something they could see and touch.

藍晒實驗:發揮創意,利用樹葉與自製圖案,打造獨一無二的藍晒作品,每一張都是專屬的科學藝術品!皂化反應:從原理解說到親手製作肥皂,讓課本裡的化學知識變成看得見、摸得到的實作體驗!

Chemistry, it turns out, is more than formulas and equations — it can be this much fun and this creative. Thanks to Professor Wu's team for the excellent guidance, and to Sihu's chemistry teachers for their help, so that students could explore science by doing.

原來化學不只有公式與反應式,還能這麼好玩又有創意!感謝吳安台教授團隊的精彩指導,以及本校化學科教師團隊的協助,讓同學們在動手實驗中探索科學、玩出學習力!

Long jump 跳遠 A relay handover 接力賽交棒 (2) Relay practice 接力練習 (3) Sprinting down the track 賽道衝刺 (4) A relay exchange 接力交棒 (5)
1 / 5
2026.10.22Sports · 體育
No sports day this year, but Sihu's sports spirit keeps running運動會調整,溪高運動精神不打烊

The all-school sports meet planned for November 6 will not be held this year: the basketball and volleyball courts are being fitted with solar-roofed canopies, a project meant to cool the scorching summer courts and give students a more comfortable place to play for years to come.

原定 11 月 6 日登場的全校運動大會,因校內籃球場、排球場正進行「光電球場建置工程」,為了改善夏日戶外球場酷熱的環境,打造更舒適的運動空間,今年全校運動大會將取消辦理。

The sports spirit, though, does not shut down. At Principal Li Ming-chao's instruction, the preliminary rounds of every event are going ahead as planned. Students are training in PE classes and on weekends, setting their own targets and chasing a personal best: run faster, jump farther.

不過,運動會可以調整,溪高人的運動魂絕對不能熄火!在李明昭校長的指示下,各項競賽預賽仍然照常舉行,同學們也利用體育課與假日時間積極練習、加強鍛鍊,為自己設定目標,努力朝著 PB(個人最佳紀錄)邁進——跑得更快、跳得更遠!

In the relay, what students learn is not only speed but trust, mutual support and all-out effort for the team; in winning or losing, they learn to be gracious in victory and resilient in defeat, like true sportsmen. A stronger body brings more energy to the books, too. Walking back to the office, the school was reminded of Jonathan Lee's song “我們都是和自己賽跑的人” (“We Are All Racing Against Ourselves”): the real race is always with yourself.

在接力賽中,我們學習的不只是速度,更是彼此信任、互相扶持、為團隊全力以赴的精神;面對勝負,也要記得「勝不驕、敗不餒」,展現真正的運動家風範!身體練強壯,讀書更有勁!回辦公室的路上,耳邊響起李宗盛〈我們都是和自己賽跑的人〉的歌聲——真正的對手,永遠是自己。

Sihu students at Academia Sinica 溪高同學於中研院 Group photo in front of the Hu Shih Memorial Hall 胡適紀念館前合影 (2)
1 / 2
2026.10.17Field Trip · 校外教學
Out of the classroom: a day at Academia Sinica's Open House走出教室,世界就是課堂:中研院開放日

To widen students' horizons, the Office of Academic Affairs took first- and second-year students to the 2026 Academia Sinica Open House on October 17, led by a physics teacher and a civics teacher.

為拓展學生多元學習視野,本校教務處於 10 月 17 日帶領高一、高二同學參加「2026 中研院開放日」,由物理科與公民科老師帶隊北上,走進學術殿堂,展開一場充滿知識與驚喜的探索之旅!

They toured the Hu Shih Memorial Hall and felt the thought and humanism of a great scholar; watched microorganisms under the microscope and ran science experiments with their own hands; learned how economics works through interactive games; and caught an academic lecture, feeling the pull of research and knowledge.

從參觀胡適紀念館、感受大師的思想與人文精神,到透過顯微鏡觀察微生物、親手操作科學實驗,同學們不僅探索科學的奧妙,也在互動遊戲中認識經濟學的有趣知識,更把握難得的機會聆聽學術講座,感受研究與知識的魅力!

After the exams, learning does not have to stop at the classroom door. Through site visits and first-hand experience, Sihu students built a spirit of scientific inquiry, deepened their humanistic concern, and practised independent thinking through observation, reflection and exchange — turning every experience into nourishment for growth.

段考後不只放鬆,更要讓學習走出教室!溪高學子透過實地參訪與親身體驗,培養科學探究精神、深化人文關懷,並在觀察、思考與交流中實踐獨立思辨,讓每一次學習都成為成長的養分!

Receiving the Senior Outstanding Teacher award from the President 由總統親頒資深優良教師獎 The 2026 Shi-Duo and Education Dedication Awards ceremony 115 年師鐸獎、教育奉獻獎表揚大會 (2)
1 / 2
2026.09.22Honors · 榮譽
Forty years in education: two Sihu directors honoured by the President溪高榮耀|40 年教育奉獻獲總統表揚

Congratulations to two of our directors — the Director of Academic Affairs and the Director of the Library — who have each given forty years to education and were named 2026 Senior Outstanding Teachers. On September 22, just ahead of Teachers' Day, they received their awards in person from President Lai Ching-te.

恭賀本校教務處與圖書館兩位主任,長年深耕教育、奉獻杏壇滿 40 年,榮獲「115 年資深優良教師」表揚,並於 9 月 22 日教師節前夕獲賴清德總統親自頒獎表揚!

For forty years the two directors have held to the founding spirit of teaching, accompanying countless students as they grow with expertise, enthusiasm and care, and working quietly with great contribution. The honour recognises them personally — and it is a source of pride for every teacher and student at Sihu.

兩位主任 40 年來秉持教育初心,以專業、熱忱與愛心陪伴無數學子成長,為教育工作默默耕耘、貢獻良多。這份榮耀不僅是個人的肯定,也是溪高全體師生的驕傲。

Group photo at the Youth Workplace Experience Programme 青年職場體驗計畫合影 Walking into the Taisun Enterprise plant 步入泰山企業廠區 (2) The owner of Bao Zhen Xiang greeting the students 寶珍香老闆迎接同學 (3) Hearing the Bao Zhen Xiang story 聆聽寶珍香的故事 (4)
1 / 4
2026.09.22Careers · 職涯
Stepping into the workplace: seniors visit local employers走進職場,遇見不一樣的未來

On September 22, seniors from the Applied English and Catering Service programmes set out for a hands-on look at the working world in Changhua, as part of the 2026 Youth Workplace Experience Programme — guided by the Ministry of Labor's Workforce Development Agency and hosted by Changhua County Government.

9 月 22 日,高三應用英語與餐飲服務學程同學帶著期待出發,走進彰化在地企業,參加「115 年青年職場體驗計畫」(指導單位:勞動部勞動力發展署,主辦單位:彰化縣政府),來一場「看得見、摸得到」的職場體驗!

The morning began at Taisun Enterprise (泰山企業), with a company introduction and a tour of the production line — food safety, product development and ESG sustainability — and a first-hand look at how the drinks and eight-treasure porridge they know so well are made.

上午來到泰山企業,從精彩的企業介紹到實際產線參觀,認識食品安全、產品開發與 ESG 永續,也親眼看看每天熟悉的飲料與八寶粥是怎麼製作出來的,驚喜滿滿!

In the afternoon they visited the traditional pastry maker Bao Zhen Xiang (寶珍香) and felt the warmth of a family business. The owner personally shared the story of a hundred years of cake-making, treated the students to mung-bean soup to cool off, and sent everyone home with longan cake.

下午走訪寶珍香食品,更感受到滿滿的人情味——老闆親自分享百年製餅的故事,還貼心準備綠豆沙為同學消暑,最後送上桂圓蛋糕,讓大家帶著甜甜的滋味回家。

Thanks to Changhua County Government for building the bridge between campus and industry. The students brought home more than souvenirs: a picture of the workplace, and a clearer sense of where their careers might lead.

感謝彰化縣政府搭起校園與產業之間的橋樑!這一天,同學帶回的不只是伴手禮,更是對職場的想像、對未來職涯方向之探索!

Signing ceremony with National Chung Hsing University 與國立中興大學簽約儀式 Principal Li Ming-chao holding the signed agreement 李明昭校長手持簽署協議書 (2) Group photo of participating schools and NCHU staff 與會學校代表及興大人員合影 (3) Remarks at the signing ceremony 簽約儀式現場致詞 (4)
1 / 4
2026.08.24Academic · 學術交流
Sihu signs an academic partnership with National Chung Hsing University溪高與國立中興大學簽訂學術交流協議書

On August 24, Principal Li Ming-chao signed an Academic Partnership Agreement on Transitional Justice and Human Rights Education on behalf of Sihu with National Chung Hsing University. The two schools will draw on local history, community expertise and museum collections, sharing resources between university and high school through coursework, teaching materials, walking tours, exhibitions, lectures and forums. More than a dozen elementary, junior high and senior high schools from the Changhua–Taichung–Nantou area signed on the same day.

8 月 24 日,溪湖高中李明昭校長代表學校與國立中興大學簽訂「轉型正義與人權教育合作協議書」,共同推動轉型正義與人權教育。雙方將結合地方文史、民間實務及館藏展示等專業,透過課程、教材、走讀、展覽、演講及座談會等方式,促進大學與高中教育資源共享。本次交流計畫,中彰投地區約十幾所國小、國中及高中一同與興大簽約。

Meeting a top university, the Principal said, is an important chance for Sihu's teachers and students to grow. Through the school's quality-improvement programme, teachers in Civics and Social Studies have already led students on visits and walking tours to the National Human Rights Museum and related memorial sites, building a genuine respect for human rights that carries into daily life.

李明昭校長表示,與頂尖大學交流是溪高師生自我提升的重要契機。溪高公民與社會科教師已透過優質化計畫,帶領學生參訪國家人權博物館、相關紀念館並進行走讀,建立尊重人權的正確認知,進而落實於日常生活。

The platform, Principal Li added, is very good news for high schools across central Taiwan: he hopes National Chung Hsing University can rally a community of teachers to co-develop lesson plans, sharpen professional skills, and in time open electives that guide students toward self-directed learning and independent research.

李校長指出,此次合作平台對中部高中是一大福音,期待透過中興大學號召,串聯中部教師共備社群,共同發展教案、提升教師專業,進一步開設選修課程及指導學生自主學習與專題研究。

Summer creative-writing workshop 暑假文學創作工作坊 Summer creative-writing workshop 暑假文學創作工作坊 (2) Summer creative-writing workshop 暑假文學創作工作坊 (3) Summer creative-writing workshop 暑假文學創作工作坊 (4) Summer creative-writing workshop 暑假文學創作工作坊 (5) Summer creative-writing workshop 暑假文學創作工作坊 (6)
1 / 6
2026.08.04 – 08.06Writing · 文學
Summer creative-writing workshop: three days, three masters暑假文學創作工作坊:三天,三位大師

From August 4 to 6, the Office of Student Affairs ran a three-day summer creative-writing workshop to build a writing culture on campus. Three award-winning, widely published writers led the sessions: Chang Ching-sung on modern poetry, Chu Yu-hsun on fiction, and Director Tsai Chi-hua on the essay. Principal Li Ming-chao encouraged students to keep writing outside class: it sharpens reading comprehension and logical thinking — essential for humanities students, and a real help to science students' grasp of their own subjects.

學務處於 8 月 4 日至 6 日連續辦理 3 天暑假文學創作工作坊,推廣本校文學創作風氣、提升學生文藝素養。講座均為大師級人物:新詩組張青松老師、小說組朱宥勳老師、散文組蔡淇華主任。李明昭校長鼓勵同學課餘多創作,從中增進閱讀理解與邏輯思考——不僅是社會組必備的能力,自然組同學具備後亦有助於理科的理解。

Exchange with CCC Chinese School, New York 紐約首府中文學校蒞校交流 Exchange with CCC Chinese School 紐約首府中文學校交流 (2) Exchange with CCC Chinese School 紐約首府中文學校交流 (3) Exchange with CCC Chinese School 紐約首府中文學校交流 (4) Exchange with CCC Chinese School 紐約首府中文學校交流 (5) Exchange with CCC Chinese School 紐約首府中文學校交流 (6) Exchange with CCC Chinese School 紐約首府中文學校交流 (7)
1 / 7
2026.08.02 – 08.03Exchange · 國際
Welcoming students from CCC Chinese School, New York喜迎紐約首府中文學校蒞校參訪

The Chinese School of the Chinese Community Center of Capital District of New York — CCC Chinese School — visited on August 2 and 3. Organised with My Culture Connect and our English department, a group of Chinese-American teenagers from New York City high schools spent two afternoons on campus. Principal Li Ming-chao greeted them in person, encouraged Sihu students to talk with the visitors in English, and taught the guests a few phrases of Taiwanese. Activities ran all afternoon: icebreaker introductions, indigo-dyed postcard making, a campus tour and team games.

溪高重視國際交流,於 2026 年 8 月 2、3 日喜迎紐約首府中文學校蒞校參訪。在彰化縣人師教育協會與本校英文科老師的規劃下,一群就讀紐約市高中的華裔青年進行 2 個下午的交流。李明昭校長親自歡迎,並在歡迎式教了他們幾句臺語;活動包含破冰自我介紹、藍染明信片製作、校園巡禮與分組遊戲。

Sihu basketball team at the Baiguoshan Cup 溪高籃球隊於百果山盃
2026.08.01Sports · 體育
Basketball team takes bronze at the Baiguoshan Cup籃球隊勇奪百果山盃高中組銅牌

The 23rd Baiguoshan Cup, held on August 1, was organised by the Yuanlin Basketball Committee — chaired by our honorary parents' association president Yu Jui-hung — to give young people a healthy way to spend the summer. With Principal Li Ming-chao cheering courtside, the Sihu squad fought for every possession and finished 3rd in the senior-high division.

員林市籃球委員會(由溪高榮譽家長會長游瑞宏先生擔任會長)為提倡青少年於暑假從事正當休閒活動,於 8 月 1 日辦理第 23 屆百果山盃籃球賽。李明昭校長蒞臨現場為子弟兵加油打氣,溪高籃球隊將士用命,勇奪賽會高中組第 3 名。

Freshman orientation 新生始業輔導 Freshman orientation 新生始業輔導 (2) Freshman orientation 新生始業輔導 (3) Freshman orientation 新生始業輔導 (4)
1 / 4
2026.07.30 – 07.31Orientation · 新生
Freshman orientation, led by the "Little Penguin" service team新生始業輔導:小企鵝服務隊帶新鮮人入門

Over two days the Office of Student Affairs — joined by the newly graduated "Little Penguin" service team and Grade 11 mentors — ran a full programme to settle incoming students into the Sihu family. Principal Li Ming-chao introduced the motto (Filial Piety, Respect, Diligence, Simplicity), the story behind the crest, and the school song, then explained how senior high goes deeper and wider than junior high. Three parting hopes: own your role, master Grade 10 work while you are in Grade 10, and keep a place in your heart for the people beside you.

為使溪高新鮮人快速認識學校、無縫接軌融入這個大家庭,學務處結合高三剛畢業的小企鵝服務隊及高二導生,規劃 2 天豐富的新生體驗課程。李明昭校長介紹溪高的象徵:校訓(孝敬勤樸)、校徽設計緣由與校歌;並說明高中課程加深加廣、選修多元。校長以三件事與新生共勉:做好自己份內的事情與角色;高一把高一的書讀好;在心裡留一塊給身邊的人。

Joint inauguration ceremony 校長聯合布達典禮 Joint inauguration ceremony 校長聯合布達典禮 (2) Joint inauguration ceremony 校長聯合布達典禮 (3)
1 / 3
2026.07.30School Affairs · 校務
Principal Li Ming-chao attends the Ministry of Education's joint inauguration ceremony李明昭校長出席教育部校長聯合布達典禮

On July 30, Principal Li Ming-chao attended the Ministry of Education's joint inauguration ceremony for national senior-high principals. Minister Cheng Ying-yao thanked the principals for their work, described education as the strongest foundation beneath Taiwan's semiconductor and high-tech industries, and urged school leaders to hold to professional judgment in the age of AI. A friendly campus, the Minister stressed, can never be only a slogan: the first task of any incoming principal is campus safety — "zero bullying, zero drugs" — with teachers and parents working side by side to protect every student.

李明昭校長 7 月 30 日參加教育部辦理之 115 學年度國立高級中等學校校長聯合布達典禮。鄭英耀部長致詞感謝各位校長的付出,指出臺灣教育在各項國際評比中的優異表現,是半導體與高科技產業最強的基石,期許全體校長在 AI 時代堅守教育專業。鄭部長並強調,友善校園絕對不能只是口號,上任第一要務就是落實校園安全整備,徹底做到「零霸凌、零吸毒」,結合教師與家長的力量,共同守護校園學子。

The Wind Band's 27th annual concert 管樂隊第 27 屆成果發表會 The Wind Band's 27th annual concert 管樂隊第 27 屆成果發表會 (2) The Wind Band's 27th annual concert 管樂隊第 27 屆成果發表會 (3)
1 / 3
2026.07.18Music · 藝文
The Wind Band's 27th annual concert管樂隊第 27 屆成果發表會「雙響青春.七彩樂章」

The Wind Band's 27th annual concert, "Youth in Duet, Movements in Seven Colors," filled the hall on July 18. Principal Li Ming-chao thanked conductor Hsu Pei-chia for treating every member like family, and noted that the band has held the Changhua County ensemble championship for years running with Excellence honors in the Central Region. The programme drew on beloved animation scores — How to Train Your Dragon, a Joe Hisaishi–Miyazaki suite and Demon Slayer — and ended with the school song, played by the band and sung by the whole audience.

溪湖高中管樂隊第 27 屆成果發表會以「雙響青春.七彩樂章」為主題,於 7 月 18 日熱鬧登場。李明昭校長致詞感謝指揮徐珮珈老師悉心陪伴、視團員如己出;溪高管樂隊多年蟬聯彰化縣管樂合奏冠軍,並獲中區優等佳績。演出精選《馴龍高手》、久石讓宮崎駿組曲及《鬼滅之刃》等動畫配樂,最後管樂隊演奏校歌,台下觀眾一起唱和。

New Century Leadership Camp 新世紀領導人才培育營 New Century Leadership Camp 新世紀領導人才培育營 (2) New Century Leadership Camp 新世紀領導人才培育營 (3) New Century Leadership Camp 新世紀領導人才培育營 (4) New Century Leadership Camp 新世紀領導人才培育營 (5) New Century Leadership Camp 新世紀領導人才培育營 (6)
1 / 6
2026.07.01 – 07.05Leadership · 營隊
Hosting the New Century Leadership Camp承辦國教署 115 年度新世紀領導人才培育營

Sihu hosted the K-12 Education Administration's annual New Century Leadership Camp — the 25th cohort, foundation level, Central Region — under the theme "Youth Reading Changhua, Growing a Sustainable Vision." Running July 1–5, it gathered 94 campers, 20 mentor teachers and 3 staff. A Lukang city escape game, four themed walking routes through Sihu and a self-media production project pushed participants to explore local culture and practise teamwork. Framed by the SDGs, the programme looked closely at the Dongluo River ecosystem, Sihu's old main street, the sugar refinery and the grape industry, with water-safety training built in.

溪高承辦國教署年度活動——115 年度新世紀領導人才培育營(第 25 期初階.中區),以〈青年走讀彰化培養永續視野〉為主題,7 月 1 日至 5 日辦理,共 94 名學員、20 位輔導教師及 3 位工作人員參與。活動透過鹿港城市實境解謎、溪湖四大特色走讀路線及自媒體成果創作,引導青年探索地方文化;課程結合 SDGs 理念認識東螺溪生態、溪湖中街、溪湖糖廠及葡萄產業,並融入水域安全體驗。

Congratulatory poster for the calligraphy award 書法獲獎賀報
2026.06.30Honors · 榮譽
Second place in calligraphy at the Dadun Fine Arts Exhibition國文科鄭O勳老師獲大墩美展書法類第 2 名

Congratulations to Chinese-literature teacher Cheng of our faculty, awarded 2nd place in calligraphy at the 31st Taichung Dadun Fine Arts Exhibition for a work on Wang Anshi's poem "Zhongshan Jishi."

恭賀本校國文科鄭O勳老師榮獲第 31 屆臺中市大墩美展書法類第 2 名,作品主題為王安石〈鍾山即事〉。

Welcoming the 10th-term Japanese exchange partner 歡迎第 10 期日本交流夥伴 Japanese exchange partner 日本交流夥伴 (2) Japanese exchange partner 日本交流夥伴 (3) Japanese exchange partner 日本交流夥伴 (4) Japanese exchange partner 日本交流夥伴 (5) Japanese exchange partner 日本交流夥伴 (6) Japanese exchange partner 日本交流夥伴 (7) Japanese exchange partner 日本交流夥伴 (8) Japanese exchange partner 日本交流夥伴 (9) Japanese exchange partner 日本交流夥伴 (10) Japanese exchange partner 日本交流夥伴 (11)
1 / 11
2026.06.25Exchange · 國際
Farewell to our 10th-term Japanese exchange partner, Matsuki Akiko歡送第 10 期日本交流夥伴松木亞紀子

Our warmest thanks to Matsuki Akiko, the 10th-term Japanese exchange partner, for nearly a year on campus sharing Japanese culture. The Japanese elective filled up with hands-on sessions: bright yukata try-ons, takoyaki and sushi making, a tea ceremony, and folding samurai helmets from paper — Japan experienced without an expensive flight. At the farewell party the year was called time well spent, with a hope to return soon: the Mazu pilgrimage, Sihu's Jianjiao rites, the oyster fields on the Changhua coast, Sihu's vineyards, the little sugar-refinery train, Taiwanese oolong, and making aiyu jelly.

感謝第 10 期日本交流夥伴松木亞紀子,近一年來駐校分享日本文化,學生獲益良多!日文選修課融入許多體驗課程:日本浴衣體驗、章魚燒製作、壽司製作、茶道體驗以及武士帽的摺紙實作,讓學生不用重金遠赴日本就能體驗日本文化。她在台灣亦體驗了許多道地的台灣文化,在歡送會直呼不虛此行:媽祖繞境、溪湖建醮、彰化海邊蚵田、溪湖葡萄園、溪湖糖廠的小火車、台灣烏龍茶、愛玉製作。

Cross-school distance course presentation 跨校遠距課程成果發表 Cross-school distance courses 跨校遠距課程 (2) Cross-school distance courses 跨校遠距課程 (3) Cross-school distance courses 跨校遠距課程 (4)
1 / 4
2026.06.18Curriculum · 課程
Cross-school distance courses with Zhushan Senior High: Korean and Multimedia AI溪湖與竹山高中跨校遠距課程「韓語」及「多媒體 AI」成果發表

Sihu and Zhushan Senior High School presented the results of their jointly run distance courses in Korean and Multimedia AI, with the Korean class opened up as a public observation lesson. The programme is part of the Ministry of Education's push for diverse electives and shared teaching staff across schools: it widens what students are able to study, and could grow into full cross-school online courses so that more students benefit from digital learning.

溪湖 & 竹山高中跨校遠距課程「韓語」及「多媒體 AI」成果發表(韓語公開觀課)。這是教育部多元選修課程與跨校師資共享的一環,可拓展學生的學習視野,未來亦可發展成跨校線上課程,讓更多學生因數位課程而受惠。

Reading English picture books at a nearby kindergarten 至鄰近幼兒園分享英語繪本 English picture books at a kindergarten 英語繪本至幼兒園 (2)
1 / 2
2026.06.18Community · 社區
The English picture-book elective takes its stories to a nearby kindergarten英語繪本選修課程至鄰近幼兒園分享

Sihu's English teachers run an elective built around English picture books: it trains reading comprehension, and asks students to fold their own illustrations into the storybooks — drawing instead of telling, using imaginative lines and colour to pull a reader into an English story. The class then carried its books to a nearby kindergarten and read them aloud, practising spoken English while sharing the work with the community.

有溪高真好!溪高英文老師開設英語繪本選修課,除訓練高中學生的英文閱讀理解能力,並鼓勵學生將插畫融入英語故事書,以畫代話,用充滿想像力的線條與色彩,吸引大家來閱讀英語故事。英文老師並帶著學生到鄰近幼兒園做英語繪本分享,除可訓練學生的英語表達能力,並與社區共享教學成果。

Art Club annual exhibition in the library 美術社成果展於圖書館
2026.06.11 – 06.24Clubs · 社團
The Art Club's annual exhibition, in the school library美術社年度成果展,圖書館登場

A year of work by the Art Club, made under their teachers' guidance, went on show in the school library from June 11 to 24: oil-pastel paintings, illustration series, hand-bound little zines and more. Every student and teacher was warmly invited to come and take a look.

本校美術社在指導老師帶領下,社員們經一年努力創作,成果豐碩、作品精彩!訂於 6 月 11 日至 6 月 24 日假本校圖書館舉辦成果展,敬邀全校師生蒞臨欣賞。

The Chen Li-hsiang Taiwanese Opera Troupe with our teachers 陳麗香歌仔戲團與本校教師合影 Taiwanese opera on campus 歌仔戲蒞校演出 (2) Taiwanese opera on campus 歌仔戲蒞校演出 (3) Taiwanese opera on campus 歌仔戲蒞校演出 (4)
1 / 4
2026.06.11Arts · 藝文
A Taiwanese opera troupe brings "Nails of Greed and Wrath" to campus陳麗香歌仔戲團《貪瞋釘》蒞校演出

The Office of Academic Affairs applied to the Changhua County Cultural Affairs Bureau to host an outstanding company from the county's theatre festival, and the Chen Li-hsiang Taiwanese Opera Troupe — Changhua's outstanding performing group for 2026 — answered with its new production. Before the curtain, the lead actor walked students through the story with a slide deck. The piece fuses the essence of traditional Taiwanese opera with contemporary stagecraft: a baffling murder case, and a life tangled in love, hatred, greed and consequence. When greed and wrath harden into invisible nails, who is really being nailed down — the other person, or yourself?

115 年度彰化縣傑出演藝團隊年度製作——陳麗香歌仔戲團《貪瞋釘》蒞校演出。由本校教務處向彰化縣文化局申請彰化劇場節傑出團隊蒞校演出,不僅讓學生有機會觀賞民俗劇團的精湛演出,亦由劇中洞悉人性與忠孝節義;演出前主角並用簡報向學生說明劇情架構。當「貪」、「瞋」化作無形的釘子,究竟釘住的是他人,還是自己?

Site by My Culture Connect 人師教育協會
Guided by CIEETRC 彰化縣國際教育暨英語教育資源中心
Changhua Bilingual Hub 彰化雙語資源網