The highlights came fast. A balloon, skewered clean through with long chopsticks — and it did not pop (teacher Shang-lin saw it with his own eyes). Director Yu-wen and teacher Guan-yu were taken on as apprentices on the spot, as Grandpa generously revealed his secrets and turned two teachers into instant magicians. A giant straw rose out of a Mickey hat all the way to the ceiling, like something from Doraemon's pocket. And for December's birthday stars, Grandpa conjured a magic cake.
今日魔術精彩看點：氣球被長筷子狠狠穿刺竟然不破，尚霖老師協助演出親眼見證！郁雯主任和冠宇老師現場拜師，爺爺不藏私大公開魔術祕辛，兩位老師瞬間變身魔術咖；米奇帽子竟變出直達天花板的超巨型吸管，宛如多啦A夢的百寶袋；12 月壽星限定，爺爺加碼變出魔術蛋糕，讓慶生充滿驚喜與歡笑。
Your love of sharing moves us even more than the magic itself.您熱愛分享的心，比魔術本身更讓我們感動。
The biggest thrill of all was the egg-in-hat trick. The whole school held its breath as Grandpa poured fresh egg into a hat and then flipped it firmly onto Principal Lin's head — and not a single drop ran down. "Wow, Jack, that's amazing!"
全場最高潮，絕對是「雞蛋帽子魔術」！全校屏息看著爺爺把新鮮蛋液倒進帽子，然後狠狠倒扣在彥志校長頭上，結果竟然一滴蛋液都沒流下來！「哇！傑克這真是太神奇了！」
Thank you, Grandpa Kuratani, for crossing the sea to Houliao once again, lighting up our children's childhood with humour and wonder. Your love of sharing moves us even more than the magic itself. We wish you good health — and look forward to the next miracle, the next time we meet.
感謝蔵谷和夫爺爺再次跨海來到後寮國小，用幽默與神奇點亮孩子們的童年。您那份熱愛分享的心，比魔術本身更讓我們感動！祝福爺爺身體健康，期待下一次的奇蹟相見。
