Real moments from across the Hsinyi campus — in English.
用英文為主、中文為輔，記錄信義校園的真實時刻。
Every spring, the whole Hsinyi community gathers to cheer on its graduating ninth-graders as they prepare for the national high school entrance exam. Teachers, classmates, and staff line the corridor to offer encouragement — a tradition that reminds every student they are never facing the challenge alone.
每年春天，全校師生聚在一起，為即將參加國中會考的九年級學長姐加油打氣。老師、同學、行政人員一字排開，傳遞鼓勵——這個傳統提醒每個孩子：面對挑戰，你從來不是一個人。
Students from Classes 2A, 3B, and 4D earned a remarkable honour: their artwork and written compositions were selected for publication in Smart Fruit Magazine (智慧果雜誌), Issue 166 — a national bilingual education journal. To see your work printed in a nationally distributed magazine is a powerful reminder that what happens in the Hsinyi classroom reaches far beyond its walls.
二甲、三乙、四丁的同學們獲得了難得的殊榮：他們的美術與文字作品入選全國性雙語教育期刊《智慧果雜誌》第 166 期，正式對外發行。能在全國發行的雜誌上看到自己的作品，是一個有力的提醒——信義教室裡發生的事，能夠傳遞到遠方。
Two Hsinyi students brought home county honours in the same week. Dong Pei-Qin (8B) claimed second place in oral recitation at the language arts competition, delivering a polished and confident performance. Lin Ying-Xin (8A) earned first place in composition writing, with judges praising her clear structure and eloquent expression. Both achievements reflect a school culture that takes language seriously — in Chinese and in English.
同一週內，兩位信義學生在縣級賽場上揚名。八乙董沛親在語文競賽中奪得國語朗讀第二名，表現穩健從容；八甲林映欣則以清晰的結構與流暢的筆法，勇奪作文競賽第一名。兩人的成績，是信義語文文化最好的見證。
Hsinyi students swept the 2026 county-level science exhibition, taking top prizes in multiple categories. The team's research in chemistry earned first place, with additional medals in biological and earth sciences. Science at Hsinyi goes beyond textbooks: students design experiments, present findings, and compete at the highest level — all while growing into confident scientific thinkers.
信義學生在 115 年度彰化縣中小學科學展覽中大放異彩，多個科目同時奪獎。化學科摘下第一名，生物科與地球科學也各有佳績。信義的科學教育不只是課本——學生設計實驗、發表成果、走上競賽舞台，在過程中成為有自信的科學思考者。
Hsinyi celebrated the graduation of its 22nd class — students who began here as six-year-olds in Grade 1 and completed their full nine years on this campus. Few schools can offer that experience. Principal Wang Hsin-Yi sent the graduates forward with a reminder of the motto they have carried for years: "Faithfulness, Unity, Excellence Together." Go carry it out into the world.
信義迎來第 22 屆畢業生的告別時刻——這些孩子從小一踏入這所學校，在這裡完整走完九年。很少有學校能給孩子這樣的體驗。王心怡校長以一句話送行：「信義同心共好——帶著這句話，走進更大的世界。」
Students at Hsinyi took part in an Indigenous Culture Summer Camp, spending several days immersed in the traditions, arts, and stories of Taiwan's indigenous peoples. Through hands-on workshops, music, and storytelling, students discovered that cultural literacy is just as important as bilingual literacy — and that Taiwan's heritage is as rich and complex as its future is promising.
信義學生參加了原住民族文化夏令營，數日間沉浸於臺灣原住民族的傳統、藝術與故事之中。透過手作工坊、音樂與說故事，孩子們體會到：文化素養與語言素養同等重要，而臺灣的文化遺產，與它光明的未來一樣豐富深厚。
Hsinyi students participated in an online bilingual study tour — a virtual exchange that connected them with English-speaking peers beyond Taiwan's borders. Students prepared introductions, engaged in guided conversations, and discovered that the English they practise every day in the classroom is real, usable, and powerful enough to build a genuine connection across the world. This is what a bilingual campus looks like in action.
信義學生參與了線上雙語遊學營——這場跨越台灣邊界的虛擬交流，讓孩子們與海外英語母語者真實對話。學生事先準備自我介紹、引導式對談，並親身發現：在課堂每天練習的英文，是真實的、可以用的，足以跨越海洋建立真誠的連結。這，就是雙語校園的真正面貌。
In a landmark bilingual project, all three Grade 7 classes — 701, 702, and 703 — produced group self-introduction videos entirely in English. Standing in front of the camera and introducing yourself and your classmates in a second language is no small thing. These students did it with energy, humour, and unmistakable Hsinyi spirit — and left a record that the whole school can be proud of.
在一個重要的雙語專案中，七年級三個班級——701、702、703——各自拍攝了全程英文的團體自我介紹影片。用第二語言站在鏡頭前介紹自己和同學，絕非易事。這些學生用熱情、幽默與十足的信義精神完成了挑戰，留下了整個學校都引以為傲的紀錄。
Milestones that define Hsinyi's reputation.
形塑信義口碑的里程碑。